Proyectos del INIL
Nombre: El léxico en el área de las ciencias en etapa secundaria
Número: 745-A2-037
Investigadores: Ríos González, Gabriela. M.L. (princ); Minero Torres, Eduardo. Lic. (asoc);, princ; Víctor Ml. Sánchez Corrales. Dr. (asoc)
Objetivo: Registrar el vocabulario especializado en las áreas de ciencias (II ciclo) química, física y biología de secundaria.
Planteamiento: Desde hace ya varios años el programa ELEXHICÓS viene desarrollando estudios en el campo de la lexicografía, con el fin de solventar el vacío existente en obras lexicográficas costarricenses. Se ha trabajado en un diccionario constrastivo, en un diccionario preescolar, en el diccionario básico escolar y se espera empezar el diccionario de secundaria muy pronto. Esta investigación es parte de este nuevo proyecto, el diccionario de secundaria, pero se limita al campo de las ciencias básicas, las cuales encierra: la química, la física y la biología. Este proyecto pretende registrar el vocabulario utilizado en estas áreas de secundaria, con el fin de que al estudiante le sea más fácil comprender la materia que está estudiando. Metodología: Se revisará todos los libros usados en las áreas de ciencias (II ciclo) química, física y biología de secundaria, con el fin de buscar el corpus que luego será definido. Se hará entrevistas grabadas a profesionales en los campos con el fin de buscar todas las acepciones posibles de cada término. Una vez concluidos los dos primeros puntos, se procederá a confrontar palabras y definiciones para buscar y crear la que se ajuste más al significado del término. Luego se procederá a aplicarle el método utilizado en los diccionarios del programa de lexicografía.Se hará un documento el cual será incluido en el diccionario básico de secundaria, cuyas definiciones serán de naturaleza enciclopédica.
Resultado: Documentos: "Diccionario de Física" (cerca de 1000 entradas); "Diccionario de Química" (cerca de 1600 entradas); "Diccionario de Biología" (cerca de 2725 entradas). Ponencia en el II Coloquio de Lexicografía Costarricense.