XI Coloquio Costarricense de Lexicografía2

OCTUBRE 2023

MARTES 10:  

10:00 Dr. Francisco Javier Pérez (Asociación de Academias de la Lengua Española). El Diccionario histórico del español en Venezuela. Método y resultado

MIÉRCOLES 25:  

9:30 Inauguración

9:30 Dra. María Laura Arias Echandi (Universidad de Costa Rica). Palabras de la vicerrectora de Investigación

9:40 Dr. Francisco Guevara Quiel (Universidad de Costa Rica). Palabras del decano de la Facultad de Letras

9:50 Dr. Jorge Antonio Leoni de León (Universidad de Costa Rica). Palabras del director del Instituto de Investigaciones Lingüísticas

10:00 Dra. Carla Jara Murillo (Universidad de Costa Rica y Academia Costarricense de la Lengua). Un glosario para el libro Së́bliwak Francisco García ttö̀ – Las palabras de Francisco García

10:30 M. L. Luis Serrato Pineda (Universidad de Costa Rica). El léxico en textos para la enseñanza de la lengua bribri

11:00 Dr. Carlos Sánchez Avendaño, Sra. Raquel Fonseca Marín, Dr. Sergio Cordero Monge, (Universidad de Costa Rica). Diccionario malecu-español / español-malecu

Receso

14:00 Dr. Carlos Sánchez Avendaño (Universidad de Costa Rica). La traducción
de conceptos bíblicos al bribri en dos textos con un siglo de diferencia (1905 y 2007)

14:30 Dr. Adrián Vergara Heidke, Lcda. Fabiola Benavides Pérez (Universidad de
Costa Rica). El léxico jurídico: métodos, resultados y propuestas en el marco del proyecto “Lenguaje claro”

JUEVES 26:  

10:00 Dr. Víctor Manuel Sánchez Corrales (Universidad de Costa Rica y Academia
Costarricense de la Lengua). Peritación lingüística forense: el componente léxico

10:30 M. L. Haakon Krohn Stensrud (Universidad de Costa Rica). Jaja, jajaja, jeje, jejeje, jiji, jijiji: ¿qué significan las risas transcritas?

11:00 Lcda. Montserrat Barquero Quesada (Universidad de Costa Rica). Una aproximación al léxico lechero del cantón de San Ramón de Alajuela

11:30 Dra. Annette Calvo Shadid, Dra. Mariela Porras Chaverri (Universidad de Costa Rica). Significado focal en el argot profesional de las artes y de las ciencias básicas

Receso

14:00 Dra. Patricia Guillén Solano (Universidad de Costa Rica). Recursos
lexicográficos para la enseñanza de español L2

14:30 Dr. Franklin Alberto Delgado Álvarez (Universidad de Costa Rica). Los anglicismos en la prensa escrita costarricense

15:00 M. L. Ericka Vargas Castro (Universidad de Costa Rica). Estrategias para la traducción de unidades fraseológicas como rasgo de “oralidad fingida” en Cuentos de mi tía Panchita

VIERNES 27:  

9:00 Dr. José Luis Ramírez Luengo (Universidad Complutense de Madrid,
España). El indigenismo en los orígenes de la lexicografía ecuatoriana: el “Breve catálogo” de Pedro F. Cevallos (1880)

Conferencia transmitida por la plataforma Zoom
https://udecr.zoom.us/j/89108422445?pwd=RENKMjlIanhZeGh4U29tRlhBRXBrUT09

10:00 Dr. Rubén González Vallejo (Universidad de Salamanca, España). Traducir con ChatGPT: comparación con DeepL y uso de métrica de evaluación (italiano-español)

Conferencia transmitida por la plataforma Zoom

https://udecr.zoom.us/j/89108422445?pwd=RENKMjlIanhZeGh4U29tRlhBRXBrUT09

11:00 Dr. Mario Portilla Chaves (Universidad de Costa Rica y Academia
Costarricense de la Lengua). Costarriqueñismos para la Real Academia Española de 1878

Conferencia transmitida por la plataforma Zoom
https://udecr.zoom.us/j/89108422445?pwd=RENKMjlIanhZeGh4U29tRlhBRXBrUT09

Receso

14:00 Dra. Gabriela Cruz Volio, Dr. Jorge Antonio Leoni de León (Universidad de
Costa Rica). Antipasivas en español: apuntes desde una perspectiva histórica

14:30 Dr. Edgar Casassola Murillo, Mag. Esteban Rodríguez Betancourt (Universidad de Costa Rica). Generación de definiciones de palabras usando modelos de lenguaje generativos

15:00 Dr. Jorge Antonio Leoni de León, Dr. Edgar Casassola Murillo (Universidad
de Costa Rica). Hacia la construcción de una taxonomía de emociones en español