Programa: 745-A5-907 Estudios de Lexicografía
Datos generales
El programa Estudios de Lexicografía Hispano-Costarricense (ELEXHICÓS) se gestó en la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura; está adscrito a la Vicerrectoría de Investigación de la Universidad de Costa Rica. Su fin primordial consiste en estudiar de modo científico los elementos constituyentes y las características propias del español hablado en Costa Rica, con el propósito de elaborar una serie de obras lexicográficas que cumplan una función didáctica en los tres niveles del sistema educativo costarricense.
Este programa de investigación lexicográfica nacional pondrá a disposición del sistema educativo un herramienta eficaz de consulta para lograr un mejor conocimiento y dominio de la lengua española. De este modo, se beneficiarán todos los niveles de la enseñanza, a saber: preescolar, primario, secundario y universitario.
Por lo que respecta a la investigación en general, un proyecto de esta naturaleza brindará libros de consulta obligatoria para realizar investigaciones a nivel de grado y posgrado y también para llevar a cabo estudios sobre temas lexicográficos. Asimismo, las obras que genere este proyecto contribuirán a fortalecer el aprecio por la identidad nacional, en virtud de que ellas muestran distintas variedades idiomáticas que encarnan los valores, sentimientos, creencias y esperanzas de una cultura propiamente nacional.
En el ámbito nacional, la ejecución de este proyecto permitirá la consolidación de un grupo de investigadores especializados en lexicografía, e internacionalmente, vinculará investigaciones de la Universidad de Costa Rica con proyectos de interés y realización hispanoamericanos.
Estudios de Lexicografía Hispano-Costarricense se encarga de elaborar un diccionario de uso, Diccionario del Español de Costa Rica (DECR), el cual tiene dos versiones: una básica, de menor volumen, que servirá como material de apoyo al sistema educativo nacional, cuyo título es Diccionario Básico Escolar del Español de Costa Rica(DEBCR), y el Nuevo Diccionario del Español de Costa Rica, cuyos vocablos se toman de un corpus que parte de conversaciones cultas, textos regionales, literatura popular, jergas, ciencias, deportes, tecnología, periodismo, religión, literatura, discurso civil electoral, discurso político, habla del áera metropolitana y del área rural, entre otros.
Objetivos
Generales
- Revisar críticamente los trabajos lexicográficos sobre el español de Costa Rica publicados hasta la fecha.
2. Ofrecer un corpus léxico actual del español empleado en el país, en calidad de lengua nacional con sus distintas variedades o registros: escrito, oral, culto, coloquial, urbano, rural, regional, etcétera.
3. Emprender una ingente e imperiosa tarea de investigación en dos sentidos: redacción de un diccionario contrastivo y de un diccionoario de uso.
4. Dotar a la Universidad de Costa Rica de un fichero léxico sobre el español de Costa Rica, con el propósito de que las obras lexicográficas puedan ser publicadas periódicamente.
5. Conformar un equipo permanente de lexicógrafos responsable de llevar a cabo y darle continuidad a esta tarea.
Específicos
- Recoger el corpus léxico en una base de datos electrónica.
2. Proveer a cada lema de marcas gramaticales, geográficas, sociales, de actitud del hablante, de temporalidad, de campo conceptual o de estilos, y definir cada uno de esos lemas.
3. Redactar los artículos del inventario lexicográfico con Nuevo Diccionario del Español de Costa Rica (NDECR).
4. Elaborar el Diccionario del Español de Costa Rica (DECR), el cual tendrá dos versiones: uno básico, de apoyo al sistema educativo nacional en todos sus niveles (DBECR) y otro más extenso de uso general.
5. Elaborar un diccionario contrastivo del español en Costa Rica, el cual se titulará Nuevo Diccionario del Español de Costa Rica (NDECR), cuya especificidad geográfica se considerará respecto del español peninsular.
6. Publicar esas obras (DECR, DEBCR y NDECR).
7. Revisar periódicamente dichas obras para su reedición quinquenal actualizada.
Coordinador: Dr. Sergio Cordero Monge
Programa: Estudios de Lexicografía Hispano-Costarricense (ELEXHICÓS)
Universidad de Costa Rica
Sitio web: https://inil.ucr.ac.cr/programas/lexicografia/
